心旷神怡的反义词第287期【共读名著】《傅雷家书》(2)-三人行李萍中学语文名师工作室

第287期【共读名著】《傅雷家书》(2)-三人行李萍中学语文名师工作室
一起读名著

《傅雷家书》是傅雷夫妇与长子傅聪在其留学波兰期间(1954-1958年)的往来家信,由傅雷家人编定。这是一份两代人之间双向交流的文字实录,厚重不失轻松释延武,深刻不离日常,以小见大,乐在其中。它不仅反映了亲子交流的重要,也利于青年学子在阅读中理解父辈、增沟通。中学生阅读后自然明白,即使傅聪这样的天纵之才,也是在傅雷夫妇的“唠叨”“说教”中成长的,中国父母对子女的关爱和责任就是以这种方式传达的。

作者简介
傅雷(1908-1966),我国著名文学翻译家、文艺评论家。一生译著宏富,译文以传神为特色,更兼行文流畅,用字丰富白石晃士,工于色彩变化,形成享誉译坛的傅译特色。主要翻译罗曼·罗兰、巴尔扎克、丹纳、服尔德、梅里美等法国名家名作,尤以《高老头》《约翰·克利斯朵夫》《艺术哲学》等译作最为著名,计三十四部,约五百万言,全部收录于《傅雷译文集》。一百余万言的文学、美术、音乐等著述收录于《傅雷文集》。傅雷先生为人坦荡,禀性刚毅,“文革”之初即受迫害,于一九六六年九月三日凌晨,与夫人朱梅馥双双愤而弃世重生鲲鹏,悲壮的走完了一生易迅电子病历。身后由次子傅敏选编出版的《傅雷家书》,则是他性情中的文字,不经意的笔墨,不为发表而创作。“文革”后的新读者,大多通过家书才认识傅雷,甚至把书信家傅雷置于翻译家傅雷之上。
傅聪,世界著名钢琴演奏家,一九三四年三月十日生于上海一个充满艺术氛围和学术精神的家庭。傅聪童年时代断断续续上过几年小学,主要是由父亲在家督教。八岁半师从李蕙芳始学钢琴越女阿青,九岁师从李斯特再传弟子百器,一九四六年百器去世后,基本上是自学。一九五四年赴波留学,师从著名钢琴教育家杰维茨基教授,并于一九五五年获得“第五届萧邦钢琴比赛”第三名和《玛祖卡》演奏最优奖。一九五八年底以优异成绩提前毕业于华沙国立音乐学院,移居英国伦敦,只身驰骋国际乐坛五十余年,有“钢琴诗人”之美誉。

名著朗读:方玉懿
文字整理:李 萍
二月二日大除夕
勃隆斯丹夫人有信来,附给你中微家校通。看过了,仍望寄回。昨晚七时一刻至八时五十分电台广播你在“市三”弹的四曲Chopin[萧邦],外加encore[加奏]的一支Polonaise[《波洛奈兹》],效果甚好,就是低音部分模糊得很;琴声太扬,像我第一天晚上到小礼堂空屋子里去听的情形。以演奏而论,我觉得大体很好,一气呵成,精神饱满,细腻的地方非常细腻,tonecolour[音色]变化的确很多。我们听了都很高兴,很感动。好孩子,我真该夸奖你几句才好。回想五一年四月刚从昆明回沪的时期异界混沌修神,你真是从低洼中到了半山腰了。希望你从此注意整个的修养,将来一定能攀登峰顶。从你的录音中清清楚楚感觉到你一切都成熟多了,尤其是我盼望了多少年的——你的意志,终于抬头了。我真高兴,这一点我看得比什么是我盼望了多少年的——你的意志,终于抬头了。我真高兴,这一点我看得比什么都重夏一可照片。你能掌握整个的乐曲,就是对艺术加增深度,也就是你的艺术灵魂更坚强更广阔,也就是你整个的人格和心胸扩大了。孩子,我要重复Bronstein[勃隆斯丹]信中的一句话,就是我为了你而感到骄傲! (好的父母不该吝啬对孩子的赞美,如此热情的鼓励,仿若吹面不寒的杨柳风,给了儿子莫大的前进动力。一位父亲的骄傲之情溢于言表。)今天是除夕了,想到你在远方用功,努力,我心里说不尽的欢喜。别了,孩子,我在心里拥抱你!
二月四日
好孩子,你忙,你提笔远不如弹琴那末容易。好吧,我们不再要求你多写信。我也忙,可是我十分钟一刻钟就能给你写上一张纸。【导读:对于父亲来说,忙碌并不能使他对儿子的思念与牵挂减少一分一厘,“十分钟”“一刻钟”就能写满一张信纸,说明他对儿子想说的话太多,用情太深,对比儿子的态度,更是突出了父亲对儿子更为深厚的爱。】只要你不嫌繁烦,我可以常常跟你谈天,譬如听我独白。只要你的静默不是为了病,我决不多操心。
二月五日
二月二日的信收到。第一次的明信片始终没有着落,所以我们自以为耐着性子等了一星期,才得到你的消息。倘若要买乐谱或是唱片,尽管来信我的华丽皮囊,我可以寄钱。在我有能力的时候,你要是喜欢我帮你一些忙,这是对我莫大的安慰。倘若精神上思想上我已经无能为力,至少别拒绝我物质方面的助力!前信已说过,你忙,少写信不打紧,决不怨怪。只是饮食务须有度,营养必须充分。
二月九日
不知不觉新年差不多过去了。年初一约胡家祖姑母一家来吃中饭大江户之城,晚上约林医生、毛楚恩他们来吃晚饭,聊聊天,可没有打bridge[桥牌]。初一那天恩德去李翠贞先生那里拜年,二人谈得非常投机,大家都把心里的话,坦坦白白讲了出来心旷神怡的反义词,甚至时间都忘了,吃饭也忘了,从早上到中午一时一直没有停。(……)那天恩德真是笑逐颜开,对李先生佩服得五体投地,李先生非常喜欢她,将来要讨教她,大概没有问题的了。李先生说:“我与傅先生没有谈过几次,她,将来要讨教她,大概没有问题的了。李先生说:“我与傅先生没有谈过几次,怎么他这样能了解我呢?”她也佩服你爸爸的有学问、有修养,怪复生怎么不介绍给她这样的朋友。年底送了一部《约翰·克利斯朵夫》给她,年初一起她已在阅读了。最近她身体不大好,所以没有去看她。初二初三没有什么客人来,初四请牛伯母一家来吃中饭,恩德就一直连下去,爸爸教她同阿敏一起念诗,津津有味,这孩子聪明,而且天真的可爱,现在她在我们家里一些也不客气了,很自然,很体贴。她知道我们因为你不在家多少感到寂寞,所以有机会就来,我们也当她女儿一般爱护她。
二月十日
上海这两天忽然奇暖,东南风加沙土,很像昆明的春天。阿敏和恩德一起跟我念诗,敏说你常常背“朝回日日典春衣,每日江头尽醉归”二句,现在他也背得了。我正在预备一样小小的礼物,将来给你带出国的,预料你一定很喜欢。【导读:精心准备的礼物,以及像朋友般平等友好的口吻,塑造出一个慈祥、富有情趣的慈父形象。“预料你一定很喜欢”,表明父亲对儿子的喜好了如指掌。】再过一星期是你妈妈的生日,再过一个月是你生日,想到此不由得悲喜交集。
二月十日
这几日开始看伏尔泰(法国启蒙思想家、哲学家、文学家,他一生创作了数十部戏剧作品,以及大量哲理小说和历史著作,代表作有《哲学通信》《路易十四时代》《老实人》《形而上学论》等)的作品,他的故事性不强,全靠文章内若有若无的讽喻。我看了真是栗栗危惧,觉得没能力表达出来。那种风格最好要必姨、钱伯母(必姨即杨必,曾译英国萨克雷所著《名利场》;钱伯母即钱钟书妻子杨绛,杨必的姐姐)那一套。我的文字太死板,太“实”,不够俏皮,不够轻灵。
二月二十二日 *
二十日下午六时至八时,二十一日上午十时至十二时,这里人民电台广播你弹的Bach[巴赫],Beethoven[贝多芬],Brahms[勃拉姆斯],Scriabine[斯克里亚宾],Chopin[萧邦],就少了一个Schumann[舒曼],我们听了好像你在家里一样。只要有广播你弹的东西,我们决不错过,孩子,我们抱着愉快的心情,陶醉在音乐里了,感到多少温暖,似乎仍跟你在一起。(傅雷夫妇时刻关注着儿子演奏的乐曲,一方面是关心他在学艺上的成长与进步,但更重要的是为了在乐曲中获得心灵和情感上的抚慰,就像儿子还在他们身边一样。)
我生日那天,雷伯伯夫妇,天舅及天舅母,张阿姨,恩德也来了,总算还热闹,就少了你,有些美中不足。婆婆也来过,吃了午饭,给了她一些钱,几张照片,她很快活。
今年你十足二十岁,我们二人商量了好久,不知你喜欢什么,该送些什么东西给你留念;暂且买了一支Eversharp的钢笔,是金套的,怕你不喜欢;不知你现在需要么?我们可以托朋友带给你。否则等你出国时拿去,随便你好了,希望来信告诉我们。
来信说窗帘小了一些,你要清楚告诉我们,是不够宽,还是不够长秦直碧,如果不够宽,那很简单,只要再配一条上去,就好了。如果长不够,宽正好,那么再做下嫁gl,换下来你可作另外的用场。棕色的那条布,我是预备你做床罩的,把旧的一块罩琴好了。(母亲朱梅馥的爱,涉及到生活中的方方面面,事无巨细,比起傅雷对儿子学习、专业上的指导,朱梅馥的关爱更多的是体现在生活琐事上。就像所有中国父母一样,他们为儿女操碎了心,却也乐得其所。)你在京快一个月了,床上的被单褥单枕套都该换干净的了mc豹儿,只要查账,好像放在中型手提箱的底上郑智雅,拿出来换一下吧。孩子,需要什么,尽管写信来,只要办得到,我是乐意为你忙的,上次你来信要窗帘等等,爸爸看见我那么起劲,赵敏芬他在中型手提箱的底上,拿出来换一下吧。孩子,需要什么,尽管写信来,只要办得到,我是乐意为你忙的,上次你来信要窗帘等等,爸爸看见我那么起劲,他说:“现在梅馥又精神十足了,为了儿子刘成章简介,什么都不怕烦了。”你看多有意思!其实爸爸对你,也跟我一样,为你忙这样,忙那样,比我仔细周到得多,大家彼此彼此。(从这段话中可以看出,在傅雷与傅聪这段父子关系中,母亲朱梅馥就像个调和剂,起到了缓和、拉近父子关系的作用曾以晴,展现出朱梅馥的体贴与贤良。)
二月二十四日 *
你的信今天终于收到了,很快慰。你走后,我们心里的矛盾真是无法形容,当然为你的前途,我们应该庆幸,你有那么好的机会,再幸运也没有了;可是一想到那么长的别离,总有些不舒服,但愿你努力学习,保重身体,我相信你决不会辜负国家对你的期望,我们的一番苦心。你在国外,千万多些家信,把什么都告诉我们,不论琐碎的重大的,我们都乐意知道,有机会拍了照片,也不时寄来。你的信我们看得多宝贵,我们虽然分离了,可是心永久在一起鸟居美雪,这是你给我们的唯一的安慰。
在京洗的衣服成绩怎么样?希望你慢慢地仔仔细细整理东西,妈妈不能代你理东西,真是件遗憾的事。今天冒雨为你添印了一打派司(英文pass,译为通行证件,这里指身份证件)照片,现在附上,希望你收到后就放在黑包内,以备将来派用场。维他命B一定要吃,以后生活一定要有规律,你现在懂事了,我也不再操心了。不过空下来老念着你,很高兴会常常梦见你,孩子,妈妈多疼你,只愿你多多来信,我们才感谢不尽呢曹破天!(既朴实又简单的诉求,却是母亲心底最诚挚的愿望,表现出母亲对孩子的浓烈的爱与想念。这样不计回报的爱,便是伟大的母爱。)不多谈了,要说的话,爸爸已写了许多,望你多多保重!祝快乐!

《傅雷家书》是部编本八年级下册推荐的一本名著,平台推送的是由学生朗读,老师整理的“共读名著”栏目,你可以听,可以读,可以边听边读……不管怎样,只要读起来就好。
欢迎读后在文后留言打卡,可说说你今天读书的收获或感悟等。感谢您的关注与参与!
【宁国市宁阳学校 李萍】

这是宁国市李萍中学语文名师工作室工作交流展示平台,同时推送有师生佳作等。“三人行,必有我师焉”,愿你我砥砺前行,做幸福语文追梦人!
上期链接:
【共读名著】《傅雷家书》(1)